6_parameters_min_msg: 'Le fichier csv doit comprendre au minimum 6 éléments par ligne.'
7_parameters_min_msg: 'Le fichier csv doit comprendre au minimum 7 éléments par ligne.'
accept: Accepter
accessible_from: 'Accessible à partir du'
accessible_until: 'Accessible jusqu''au'
account_created: 'Les informations de votre compte vous ont été envoyées par mail (il est possible qu''elles arrivent dans votre dossier dédié aux spams).'
account_duration_label: 'Durée de vie des comptes (jours)'
account_general_statistics: 'Statistiques générales sur les comptes'
action: Action
action_list: 'Liste des actions'
actions: Actions
actions_per_day: 'Nombre d''actions par jour'
activate_account: 'Activation du compte'
activate_account_click: 'Cliquez ici pour activer votre compte.'
activate_maintenance_mode: 'Vous devriez activer le mode de maintenance afin de signaler aux utilisateurs qu''une mise à jour est en cours.'
activate_notifications: 'Activer les notifications'
activate_pdf_export: "Activer l'export PDF"
activate_personal_workspace_creation: 'Activer la création des espaces personnels.'
active_widgets: 'Widgets actifs'
activities: Activités
activity_already: 'Cette ressource est déjà dans l''activité'
activity_remove_primary_resource: 'Enlever la ressource primaire'
activity_resource_not_allowed: 'Vous ne pouvez pas ajouter une ressource de ce type'
activity_resource_remove: 'Êtes-vous sûr de vouloir enlever cette ressource de l''activité?'
activity_rule_configuration_for_auto_evaluation: 'Configuration de la règle pour l''évaluation automatique'
activity_rule_form_action_explanation: 'L''évaluation automatique se base sur les actions effectuées sur la ressource associée.'
activity_rule_form_activeFrom: 'Effectuée entre le'
activity_rule_form_activeFrom_explanation: 'Seules les actions effectuées après cette date seront prises en compte. Toutes les anciennes actions seront traitées si cette date n''est pas définie.'
activity_rule_form_activeUntil: 'et le'
activity_rule_form_activeUntil_explanation: 'Seules les actions effectuées avant cette date seront prises en compte. Toutes les futures actions seront traitées si cette date n''est pas définie.'
activity_rule_form_badge: 'Badge à obtenir'
activity_rule_form_badge_explanation: 'Le badge à obtenir pour réussir.'
activity_rule_form_isResultVisible: 'Afficher le résultat'
activity_rule_form_isResultVisible_explanation: 'Permettre à l''utilisateur de connaître le résultat à obtenir.'
activity_rule_form_occurrence_explanation: 'Le nombre de fois que l''action doit être effectuée pour réussir.'
activity_rule_form_result_explanation: 'Le résultat à obtenir pour réussir.'
activity_where_classroom: 'En classe'
activity_who_collaborative: Collaboratif
activity_who_individual: Individuel
actualize: Actualiser
add: Ajouter
add_a_logo: 'Ajouter un logo'
add_category: 'Ajouter une catégorie'
add_contact_to_category: 'Ajouter le contact à une catégorie'
add_contacts: 'Ajouter des contacts'
add_field_to_facet: 'Ajouter un champ à une facette'
add_field_to_panel: 'Ajouter un champ'
add_filter: 'Ajouter un filtre'
add_group: 'Ajouter un groupe'
add_group_s_confirm_message: 'groupe(s) ajouté(s)'
add_groups: 'Ajouter des groupes'
add_panel_to_facet: 'Ajouter un panel'
add_resource: 'Ajouter une ressource'
add_role: 'Ajouter un role'
add_role_to_groups: 'Ajouter un rôle à %count% groupe(s)'
add_role_to_users: 'Ajouter un rôle à %count% utilisateur(s)'
add_roles_confirm_message: 'Voulez vous ajouter le(s) role(s) suivant(s) aux %count% élément(s) sélectionné(s): '
add_subcategory: 'Ajouter une sous-catégorie'
add_tab: 'Ajouter un onglet'
add_tag: 'Ajouter un Tag'
add_tag_to_workspace: 'Ajouter un Tag à l''espace d''activités'
add_user: 'Ajouter un utilisateur'
add_user_s_confirm_message: 'utilisateur(s) ajouté(s)'
add_users: 'Ajouter des utilisateurs'
add_widget_to_home_tab: 'Ajouter un widget à l''onglet'
add_workspace: 'Ajouter un espace d''activités'
admin: Administrateur
admin_analytics: 'Statistiques plateforme'
admin_analytics_no_data: 'Aucune donnée.'
admin_desktop_and_home_tabs_configuration: 'Configuration du bureau et des onglets'
admin_home_tabs_configuration: 'Configuration des onglets pour les pages d''accueil'
admin_logs: 'Suivi plateforme'
admin_third_party_application: 'Applications tierces'
admin_workspace_tag_form_name: Nom
administration: Administration
administrative_code: 'Code administratif'
advanced: Avancé
advanced_parameters: 'Paramètres avancés'
agreeing: 'En acceptant l''envoi de ces données, vous bénéficierez d''un meilleur service et vous contribuerez à l''amélioration de la plateforme Claroline Connect que vous allez installer.'
all: Tous
all_available_workspaces: 'Tous les espaces d''activités disponibles'
all_my_contacts: 'Tous mes contacts'
all_my_workspaces: 'Tous mes espaces d''activités'
all_public_personal_workspaces: 'Tous les espaces personnels publics'
all_public_workspaces: 'Tous les espaces d''activités publics'
all_roles: 'Tous les rôles'
all_visible_users: 'Tous les utilisateurs visibles'
all_workspaces: 'Tous les espaces d''activités'
already_existing_user: 'L''utilisateur existe déjà.'
already_exists: 'existe déjà'
already_exists_in_workspace: 'existe déjà dans l''espace d''activités'
an_error_occured_message: 'Une erreur s''est produite. Veuillez contacter l''administrateur.'
analytics_connections: 'Visites utilisateurs'
analytics_home: 'Vue d''ensemble'
analytics_resources: 'Contenu plateforme'
analytics_top: 'Top des activités'
anonymous: Anonyme
answer: Répondre
anywhere: 'N''importe où'
appearance: Apparence
apply: Appliquer
apply_recursively_to_directories: 'Appliquer au contenu du répertoire et aux sous-répertoires'
at_least_one_category_has_to_be_selected: 'Au moins une catégorie doit être selectionnée'
attempt: Tentative
attempts: Tentatives
auth_mode: 'Mode d''authentification'
authentication: Authentification
authentication_invalid: 'La source d''authentification %authentication% de la ligne %line% n''est pas valide.'
authentication_source: 'Source d''authentification'
author: Auteur
automatic: Automatique
available: Disponible
available_widgets: 'Widgets disponibles'
available_workspaces: 'Espaces d''activités disponibles'
back: Retour
back_to_activities_list: 'Retour à la liste des activités'
back_to_profile: 'Retour au profil'
backup_reminder: 'Pensez à faire un backup de la plateforme avant de faire une mise à jour.'
bad_request: 'La requête est incorrecte. Si vous êtes arrivé sur cette page via un lien interne, veuillez signaler le problème à l''''administrateur de la plateforme.'
base_informations: 'Informations de base'
best_score: 'Meilleur score'
by: par
by_user: 'Par utilisateur'
by_workspace: 'Par espace'
canCopy: 'Droit de copier'
canCreate: 'Creation de %type%'
canDelete: 'Droit de supprimer'
canEdit: 'Droit de modifier'
canExport: 'Droit d''exporter'
canOpen: 'Droit d''ouvrir'
can_edit_permission: 'Peut éditer les permissions'
cancel: Annuler
cannot_change_password: 'Vous ne pouvez pas changer votre mot de passe'
cannot_delete_unique_manager: 'Impossible de supprimer le seul gestionnaire.'
cannot_unsubscribe_from_workspace: 'Impossible de vous désinscrire de l''espace d''activités'
captcha: Captcha
categories: Catégories
categories_organization: 'Organisation des catégories'
categorize: 'Classer par catégorie'
category: Catégorie
category_creation: 'Création d''une catégorie'
category_edition: 'Modification de la catégorie'
category_explanations_1: 'Chaque catégorie doit avoir un nom unique.'
category_explanations_2: 'Sélectionnez une catégorie pour gérer ses sous-catégories.'
category_root: 'Catégories de base'
category_structure: 'Structure des catégories'
change_view: 'Changer l''affichage'
choose_from_resource_manager: 'Ou veuillez choisir un fichier existant dans gestionnaire de ressources'
choose_logo: 'Choisir un logo'
choose_resource_form_type: 'Type de ressource'
claroline_bundle_missing: 'Le bundle %bundle% n''est pas installé. Veuillez l''installer avant d''aller plus loin.'
classify_my_workspaces: 'Classer mes espaces'
classify_workspaces: 'Classer les espaces'
classroom: 'En classe'
click_to_view_modify_profile: click_to_view_modify_profile
client_ip: 'Adresse IP du client'
client_name: 'Nom du client'
close: Fermer
closed_account: 'Compte clos'
code: Code
code_found_at: 'Le code %code% a été trouvé aux lignes %lines%.'
collaborative: Collaboratif
collaborator: Collaborateur
collapse: Replier
color: Couleur
comment: Commentaire
communication: Communication
completed: Terminé
configuration: Configuration
configure: Configurer
confirm_send_data: 'Nous vous proposons de marquer votre accord pour l''envoi de données :'
connections: 'Nb Cnx.'
contact: Contact
contacts_per_page: 'Contacts par page'
content: Contenu
cookie_lifetime: 'Durée de vie du cookie'
copiable: Copiable
copies: Copies
copy: Copier
count_resources: 'Nombre de ressource'
create: Créer
create_account: create_account
create_and_update: 'Création et mise à jour'
create_category: 'Créer une catégorie'
create_client: create_client
create_facet: 'Créer une facette'
create_field: 'Créer un champ'
create_group: 'Créer un groupe'
create_learning_outcomes: 'Créer un référentiel de compétences'
create_model: 'Créer un modèle'
create_new_admin_tag: 'Créer un nouveau Tag administrateur'
create_new_home_tab: 'Créer un nouvel onglet'
create_new_tag: 'Créer un nouveau Tag'
create_new_user_account: 'Creation de votre compte ClarolineConnect'
create_only: 'Création seulement'
create_pane: 'Créer un panel'
create_resource: 'Créer une nouvelle ressource'
create_role: 'Créer un rôle'
create_security_token: 'Créer un jeton d''authentification'
create_subcategory: 'Créer une sous-catégorie'
create_user: 'Créer un utilisateur'
create_users: 'Créer les utilisateurs'
create_widget_instance: 'Créer un nouveau Widget'
create_workspace: 'Créer un espace d''activités'
created_by: 'Créé par %creator% le %creationDate%'
creating: 'En cours de création'
creation: Création
creation_date: 'Date de création'
creator: Créateur
csv_export: 'Export csv'
csv_group_import_infos: 'Informations sur le format du fichier CSV'
csv_group_import_infos_format: 'Format: liste de nom d''utilisateurs séparés par un retour à la ligne.'
csv_users_import_infos: 'Informations sur le format du fichier CSV'
csv_users_import_infos_format: Format
csv_users_import_infos_format_a: 'Les données d''un utilisateur doivent être définies sur une ligne et séparées par un point virgule'
csv_users_import_infos_format_b: 'Notez que vous ne devez pas ajouter un en-tête de fichier'
csv_users_import_infos_optional: Optionnel
csv_users_import_infos_required: Requis
csv_users_import_infos_ws_role_a: 'Les rôles prédéfinis par la plate-forme sont "Collaborateur" et "Gestionnaire" et les valeurs à utiliser dans le CSV sont respectivement "collaborator" et "manager"'
csv_users_import_infos_ws_role_b: 'Si ces rôles sont modifiés, le nouveau nom entré doit être utilisé dans le CSV'
curl_facebook_application_validation_error: 'Extension php curl manquante.'
current_category: 'Catégorie courante'
cut: Couper
dashboard: 'Tableau de bord'
data_col: 'Colonne des données'
database: 'Base de données'
database_connection_failed: 'La connexion à la base de données à échoué.'
date: Date
date_agenda_display_format_for_form: dd-MM-yyyy
date_form_datepicker_format: dd-mm-yyyy
date_form_datepicker_php: d-m-Y
date_form_format: dd/MM/yyyy
date_form_placeholder: jj/mm/aaaa
date_format: d/m/Y
date_range.apply: Appliquer
date_range.clear: Effacer
date_range.custom_range: 'Plage personnalisée'
date_range.day_names: '["Di","Lu","Ma","Me","Je","Ve","Sa"]'
date_range.first_day: '1'
date_range.format: d/m/Y
date_range.format.with_hours: 'd/m/Y H:i:s'
date_range.from: De
date_range.js_format: DD/MM/YYYY
date_range.last_month: 'Mois précédent'
date_range.last_school_year: 'Année sco. précédente'
date_range.last_seven_days: '7 derniers jours'
date_range.last_thirty_days: '30 derniers jours'
date_range.last_week: 'Semaine précédente'
date_range.last_year: 'Année précédente'
date_range.month_names: '["Janvier","Février","Mars","Avril","Mai","Juin","Juillet","Août","Septembre","Octobre","Novembre","Décembre"]'
date_range.separator: '-'
date_range.this_month: 'Mois en cours'
date_range.this_school_year: 'Année sco. en cours'
date_range.this_week: 'Semaine en cours'
date_range.this_year: 'Année en cours'
date_range.to: A
date_range.today: 'Aujourd''hui'
date_range.week: s
date_range.yesterday: Hier
db_table: 'Table de la base de données'
decline: Refuser
default_language: 'Langue par défaut'
default_role: 'Rôle par défaut'
deletable: Supprimable
delete: Supprimer
delete_category: 'Supprimer la catégorie'
delete_category_confirm_message: 'Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie ?'
delete_category_confirm_title: 'Suppression d''une catégorie'
delete_client: delete_client
delete_client_message: delete_client_message
delete_contact: 'Supprimer le contact'
delete_contact_confirm_message: 'Voulez-vous vraiment supprimer ce contact ?'
delete_friend_pending: delete_friend_pending
delete_friend_pending_message: delete_friend_pending_message
delete_home_tab: 'Supprimer l''onglet'
delete_learning_outcomes: 'Suppression d''un référentiel de compétences'
delete_learning_outcomes_confirm_message: 'Voulez-vous vraiment supprimer ce référentiel de compétences ?'
delete_platform_friend: delete_platform_friend
delete_platform_friend_message: delete_platform_friend_message
description: Description
desktop: Bureau
desktop_and_home: 'Bureau et accueil'
desktop_home_tab_creation: 'Création d''un onglet pour le bureau'
desktop_home_tab_edition: 'Edition de l''onglet pour le bureau'
desktop_home_tabs: 'Onglets pour le bureau'
desktop_parameters: 'Paramètres du bureau'
desktop_tools: 'Outils du bureau'
destination: Destination
directory: Répertoire
display: Afficher
display_at_registration: 'Afficher à la création du compte'
display_captcha: 'Afficher les captcha pour les anonymes'
display_options: 'Options d''affichage'
displayable_in_workspace_list: 'Visible dans la liste des espaces'
distinguished_name: 'Nom distinctif (DN)'
does_not_exist: 'n''existe pas'
does_not_exist_in_workspace: 'n''existe pas dans l''espace d''activités'
done_on: 'effectuée sur'
down: Descendre
download: Télécharger
downloads: 'Nb tchgr.'
drag_file_here: 'Déplacez le fichier ici'
drop_file: 'Déposez le fichier'
dsn: dsn
duration: Durée
edit: Modifier
edit_facet: 'Editer une facette'
edit_field: 'Editer un champ'
edit_password: 'Modifier le mot de passe'
edit_password_error: 'Une erreur est survenue pendant la modification du mot de passe.'
edit_password_error_current: 'Votre mot de passe actuel n''est pas correct.'
edit_password_message: 'Êtes vous sur de vouloir modifier votre mot de passe ?'
edit_password_success: 'Modification de votre mot de passe effectuée avec succès.'
edit_profile: 'Modifier votre profil'
edit_profile_error: 'Une erreur est survenue pendant la modification du profil.'
edit_profile_error_right: 'Vous n''êtes pas autorisé à uploader des images, veuillez contactez votre administrateur'
edit_profile_success: 'Modification du profil effectuée avec succès.'
edit_public_profile: 'Modifier le profil public'
edit_public_profile_preferences_error: 'Une erreur est survenue lors de la modification des préférences de votre profil public.'
edit_public_profile_preferences_success: 'Préférences de votre profil public modifiées avec succès.'
edit_rights_success: 'Modification des droits effectuée avec succès.'
edit_root_directory_icon: 'Modifier l''icône du répertoire racine'
edit_security_token: 'Modification du jeton d''authentification'
edit_your_profile_error: 'Une erreur est survenue pendant la modification de votre profil.'
edit_your_profile_success: 'Modification de votre profil effectué avec succès.'
editable: Modifiable
editable_facet_form_explanation: 'Le champ "Modifiable" permet de spécifier si l''élément doit être modifiable ou non par l''utilisateur.'
email: 'E-Mail-Adresse'
email_found_at: 'L''email %email% a été trouvé aux lignes: %lines%'
empty_file: 'Fichier vide'
encryption: Encryption
end_date: 'Date de fin'
end_maintenance: 'Terminer le mode maintenance'
enter_tag_name_message: 'Veuillez entrer un nom de Tag'
entries_per_day: 'Nombre d''entrées par jour'
error: Erreur
error_occured: 'Une erreur s''est produite'
evaluation: Evaluation
evaluation-automatic: Automatique
evaluation-manual: Manuelle
evaluation_edition: Evaluation
evaluation_type: 'Type d''évaluation'
excel_export: 'Export excel'
expiration_date: 'Date d''expiration'
export: Exporter
exportable: Exportable
ext_php_missing: 'L''extension php %ext% est manquante'
external_pdo_database: 'Base de données externe (PDO)'
facebook: Facebook
facebook_application_validation_error: 'Les identifiants fournis ne sont pas valides.'
facet_management: 'Gestion des facets'
facets: Facettes
fail_add_user_group_message: 'Ces utilisateurs n''ont pas pu être ajouté au groupe (vérifiez la limite d''utilisateurs par rôle).'
failed: Echoué
fast_answer: 'Réponse rapide'
fb_client_id: 'Id de l''application'
fb_client_secret: 'Secret de l''application'
file: Fichier
files: Fichiers
filter: Filtrer
filter_actions: 'Filtrer les actions'
filters: Filtres
find_workspaces: 'Tous les espaces d''activités publics'
firstName: Vorname
first_name: vorname
footer: 'Pied de page'
for_period: 'sur la période du :'
forgot_password: 'Mot de passe oublié ?'
form_role: Rôle
friend_platform: friend_platform
from: Depuis
from_message: De
fullscreen_text_editor: 'Vous pouvez utiliser la version plein écran de l''éditeur afin d''y inclure du HTML'
general: Général
general_parameters: 'Paramètres généraux'
general_parameters_portfolio_url_help: 'commence par http://'
general_parameters_updated_success: 'Paramètres généraux modifiés avec succès.'
general_tab_form_explanation: 'Ce formulaire vous permet de spécifier quelles sont les informations vues par rôle dans le profile public.'
generate_token: 'Générer un token aléatoire'
generate_url: 'Inscription publique'
generate_url_subscription: 'Inscription à l''espace d''activité par un utilisateur'
generate_url_subscription_anonyme: 'Inscription à l''espace d''activité par un anonyme'
generate_url_subscription_fail: 'Vous devez d''abord cochez la case de l''inscription publique avant de pouvoir voir l''url'
get_mail_notifications: 'Je veux recevoir les notifications sur %adress%.'
google_tag_validation: 'Balise HTML de validation Google'
grant_access: 'Donner l''accès'
grant_type: grant_type
graph_draw_area: 'Tracez une zone sur le graphique pour zoomer; double cliquez pour annuler'
group: Groupe
group_configuration: 'Configuration du groupe'
group_creation: 'Création d''un groupe'
group_parameter: 'Paramètres du groupe'
groups: Groupes
groups_list: 'Liste des groupes'
groups_per_page: 'Groupes par page'
groups_registration_in_workspace: 'Inscription des groupes à l''espace d''activités'
has_been_created: 'a été créé'
has_been_created_in_workspace: 'a été créé dans l''espace d''activités'
has_been_deleted: 'a été supprimé'
has_been_deleted_in_workspace: 'a été supprimé dans l''espace d''activités'
has_been_emptied: 'a été vidé'
has_been_put_in_category: 'a été placé dans la catégorie'
has_been_registered_in_workspace: 'a été inscrit dans l''espace d''activités'
has_been_registered_to_group: 'a été inscrit dans le groupe'
has_been_suscribed_with_role: 'a été inscrit(e) avec le rôle'
has_been_suscribed_with_role_group: 'a été inscrit avec le rôle'
has_been_unregistered_from_group: 'a été désincrit du groupe'
has_been_unregistered_from_role: 'a été désincrit du rôle'
has_been_unregistered_from_workspace: 'a été désincrit de l''espace d''activités'
has_been_updated: 'a été mis à jour'
has_not_been_imported: 'n''a pas été importé(e)'
has_not_been_imported_into_the_group: 'n''a pas été importé(e) dans le groupe'
help_url: 'URL de l''aide'
hide: Cacher
history: Historique
home: Accueil
home_manager: 'Gestionnaire de l''accueil'
home_parameters: 'Paramètres de l''accueil'
home_tab: Onglet
home_tab_bookmark_confirm_message: 'Cet onglet sera disponible sur votre bureau'
home_tab_bookmark_confirm_title: 'Epingler cet onglet au bureau'
home_tab_bookmark_delete_confirm_message: 'Voulez-vous vraiment retirer cet onglet de votre bureau ?'
home_tab_bookmark_delete_confirm_title: 'Retrait de l''onglet'
home_tab_creation: 'Création d''un onglet'
home_tab_delete_confirm_message: 'Voulez-vous vraiment supprimer cet onglet ?'
home_tab_delete_confirm_title: 'Suppression de l''onglet'
home_tab_edition: 'Edition de l''onglet'
home_tab_roles_explanation: 'Si aucun rôle n''est coché, l''onglet sera disponible à tous les utilisateurs.<br>Sinon, il sera uniquement disponible aux utilisateurs ayant un des rôles sélectionnés.'
home_tab_widgets: 'Widgets de l''onglet'
home_tab_widgets_configuration: 'Configuration des widgets de l''onglet'
home_tabs: 'Onglets de la page d''accueil'
home_tabs_configuration: 'Configuration des onglets de la page d''accueil'
host: Host
icon: Icône
id: Id
id_col: 'Colonne des identifiants'
identical_group_name: 'Nom de groupe identique'
identical_role_name: 'Nom de rôle identique'
import: Importer
import_profile_pics: 'Importer des profils d''utilisateurs'
import_profile_pics_explanation: 'Veuillez sélectionner une archive zip. Cette archive doit contenir une liste d''images dont les noms sont structurés de cette manière: username.extension'
import_roles: 'Importer des roles'
import_user_file_file: 'Importer depuis fichier csv'
import_users: 'Importer des utilisateurs'
in_workspace: 'dans l''espace d''activités'
incomplete: Incomplet
indexing: Référencement
individual: Individuel
informations: Informations
infos_sending_acceptance: 'Acceptation d''envoi d''informations'
infos_sending_bar_msg: 'Cliquez sur cette barre pour plus d''informations'
infos_sending_has_not_been_accepted: 'L''envoi d''informations n''a pas été accepté'
initialize: Initialiser
inscription_mail: 'Mail d''inscription'
install: Installer
install_update_cant_be_undone: 'Les opérations d''installation et de mise à jour ne peuvent pas être annulées.'
installed: Installé
instructions: Consignes
internal_error: 'Erreur interne du serveur. Veuillez contactez l''administrateur de la plateforme.'
internal_portfolio: 'Portfolio interne à la plateforme'
invalid_action: 'Action non valide'
invalid_auth_mode: 'Cryptage non valide'
invalid_csv_file: 'Le fichier CSV n''est pas valide'
invalid_driver: 'Ce driver n''est pas valide'
invalid_email: 'Cette adresse email n''est pas valide'
invalid_encryption: 'Mode d''authentification non valide'
invalid_file: 'Fichier non valide'
invalid_form: 'Le formulaire n''est pas valide'
invalid_syntax: 'Syntaxe invalide'
invalid_transport: 'Transport non valide'
invalid_url: 'Cette url n''est pas valide'
ip_address: 'Adresse IP'
irreversible_action: 'Cette action est irréversible'
is_already_in_category: 'est déjà dans la catégorie'
is_already_in_use: 'est déjà utilisé'
is_mail_displayed: 'Afficher l''email ?'
is_not_writable: 'n''est pas accessible en écriture'
is_not_writable_recursive: 'et ses sous dossiers ne sont pas accessibles en écriture'
jqplot_date_output_format: '%d-%m-%Y'
keep_me_logged_in: 'Se souvenir de moi'
language: Langue
language_select: 'Sélectionnez une langue'
lastName: Nom
last_30_days_activity: 'Activités des 30 derniers jours'
last_action: '{1} Dernière action|[1,Inf] %logAmount% dernières actions'
last_attempt_date: 'Date de la dernière tentative'
last_manager_error_message: 'Vous ne pouvez pas retirer tous les gestionnaires.'
last_name: Nom
layout: Layout
learning_outcomes: 'Référentiel de compétences'
learning_outcomes_creation: 'Création d''un référentiel de compétences'
learning_place: 'Lieu d''apprentissage'
learning_profil: 'Profile d''apprentissage'
leave_this_page: 'Si vous quittez cette page, vous risquez de perdre vos modifications.'
left: Gauche
license: License
limit: Limite
line_number: 'Ligne %line%:'
line_per_page: 'Résultats par page'
link: Lien
link_outdated: 'le lien n''est plus valide'
link_workspace: 'Lier un espace d''activités'
links: Liens
list_groups: 'Lister les groupes'
list_users: 'Lister les utilisateurs'
list_view: 'Vue en liste'
list_workspaces: 'Tous les espaces d''activités'
lock: Verrouiller
locked: Verrouillé
login: Connexion
login_failure: 'La connexion a échoué. Vérifiez que votre nom d''utilisateur et votre mot de passe sont corrects.'
logout: Déconnexion
logs: suivi
logs_error_location: 'En cas d''erreur, les logs se trouvent dans le dossier app/log/update-xxx.log.'
mail: Mail
mail_click: 'Cliquez sur ce lien pour réinitialiser votre mot de passe'
mail_config_problem: 'Veuillez contacter l''administrateur pour réinitialiser votre mot de passe.'
mail_invalid: 'Le format de votre email n''est pas valide'
mail_layout: 'Mise en page des emails.'
mail_layout_message_override: 'Vous pouvez redéfinir ici le layout des emails envoyés par la plateforme'
mail_login: 'Cliquez sur le lien'
mail_message: 'Vous avez demandé la réinitialisation de votre mot de passe. Cliquez sur lien ci-dessous pour le réinitialiser. Si vous n''êtes pas à l''origine de cette action, veuillez ignorer ce message.'
mail_not_available: 'La fonction d''envoi d''email n''est pas disponible.'
mail_not_exist: 'Cet email n''existe pas '
mail_sent: 'Un email vient de vous être envoyé. Vérifiez votre dossier spam au cas où celui-ci n''apparaîtrait pas dans votre boîte de réception.'
maintenance: Maintenance
maintenance_mode_enabled: 'Le mode maintenance est activé'
maintenance_mode_message: 'L''accès à la plateforme est désactivé pour les utilisateurs. Vous pouvez le réactiver dans la section maintenance des paramètres de l''administration.'
make_my_public_profil_visible: 'Rendre mon profil public visible'
make_public_profile_visible_to_everybody: 'à <strong>tout le monde</strong>'
make_public_profile_visible_to_nobody: 'à <strong>personne</strong>'
make_public_profile_visible_to_platform_user: 'aux <strong>utilisateurs de la plateforme</strong>'
manage_public_profile_preferences: 'Gérer les préférences du profil public'
manage_rights: 'Gérer les droits'
manage_tools: 'Gérer les outils'
manager: Gestionnaire
manual: Manuelle
manual_evaluation_explanation: 'Evaluation manuelle par un gestionnaire de l''espace d''activités'
max_amount_resources: 'Nombre de ressource maximum'
max_attempts: 'Nombre de tentatives permises'
max_second_duration: 'Temps limite accordé (en seconde)'
max_size_is: 'La taille maximale est %size%'
max_storage_size: 'Espace de stockage maximum'
media_most_viewed: 'Media les plus consultés'
menu_bar: 'Barre de menu'
menu_bar_configuration: 'Configuration de la barre de menu'
message: Message
message_form_content: Contenu
message_form_object: Objet
message_form_to: A
messages: Messages
messages_confirm_delete: 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce(s) message(s) ?'
messages_confirm_permanent_delete: 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce(s) message(s) ?'
messages_confirm_restore: 'Etes-vous sûr de vouloir restaurer ce(s) message(s) ?'
messages_received: 'Messages reçus'
messages_received_removed: 'Messages reçus supprimés'
messages_removed: 'Messages supprimés'
messages_sent: 'Messages envoyés'
messages_sent_removed: 'Messages envoyés supprimés'
meta_tag_paste: 'Collez ici la balise meta fournit par Google Webmaster'
method_of_work: 'Modalité de travail'
misc: Divers
missing_%content%: 'La variable %content% est manquante pour la langue "%language%".'
missing_%password%: 'La variable %password% est manquante pour la langue "%language%".'
missing_%username%: 'La variable %username% est manquante pour la langue "%language%".'
mixed: Mixte
mode: Mode
model: Modèle
models: Modèles
month.April: Avril
month.August: Août
month.December: Décembre
month.February: Février
month.January: Janvier
month.July: Juillet
month.June: Juin
month.March: Mars
month.May: Mai
month.November: Novembre
month.October: Octobre
month.September: Septembre
move: Déplacer
my_account: 'Mon compte'
my_agenda: 'Mon agenda'
my_applications: 'Mes applications'
my_contacts: 'Mes contacts'
my_favourite_workspaces: 'Mes espaces d''activités favoris'
my_notes: 'Mes notes'
my_portfolio: 'Mon portfolio'
my_profile: 'Mon profil'
my_public_documents: 'Mes documents publics'
my_resources: 'Mes ressources'
my_workspace: 'Espace personnel'
my_workspaces: 'Mes espaces d''activités'
name: 'Name'
name_required: 'Nom requis'
new: Nouveau
new_folder_in_current_ws: 'Nouveau répertoire dans l''espace d''activité courant'
new_message: 'Nouveau message'
new_message_alert: 'Vous avez %count% nouveaux message(s)'
new_password: 'Nouveau mot de passe'
new_role_message: 'Vous venez de recevoir le role %name%'
new_role_message_object: 'Vos permissions sur la plateforme ont changé'
'no': Non
no_action_found: 'Aucune action trouvée.'
no_activity_in_workspace: 'Cet espace ne contient actuellement aucune activité.'
no_category: 'Il n''y a aucune catégorie'
no_contact: 'Aucun contact'
no_email: 'Ce mail ne correspond pas a un utilisateur inscrit'
no_filter: 'Aucun filtre'
no_group: 'Aucun groupe'
no_home_tab: 'Il n''y a aucun onglet'
no_learning_outcomes: 'Aucun référentiel de compétences'
no_message: 'Aucun message'
no_model: 'Aucun modèle'
no_resources_in_workspace: 'Cet espace ne contient actuellement aucune ressource.'
no_role_selected_message: 'Aucun role sélectionné.'
no_search_results: 'Votre recherche n''a retourné aucun résultat.'
no_tag: 'Il n''y a aucun Tag'
no_user: 'Aucun utilisateur'
no_workspace: 'Il n''y a aucun espace d''activités'
non_personal_workspaces_only: 'Les espaces non personnels seulement'
none: Aucun(e)
not_allowed_message: 'Vous n''êtes pas autorisé(e) à effectuer cette action.'
not_attempted: 'Pas tenté'
not_blank_expected: 'Cette valeur ne peut pas être vide'
not_managed_by_claroline_repository: 'Etat indisponible'
note: Note
notification_activated: 'Notifications activées.'
notification_deactivated: 'Notifications désactivées.'
notifications: Notifications
number: Nombre
number_of_attempts: 'Nombre de tentatives'
number_of_attempts_explanation: 'La signification du nombre de tentatives peut varier en fonction de l''activité. Il ne s''agit pas forcément du nombre de fois où l''activité a été exécutée.'
oauth: Oauth
oauth_client_list: oauth_client_list
object: Objet
occurrence: Occurrence
ok: Ok
only_for_workspace_creation: 'Seulement pour la création d''un espace d''activités'
open: Ouvrir
operation_done: 'Opération effectuée.'
options: Options
or: Ou
order: Ordre
organize_admin_tags: 'Organiser les Tags administrateur'
organize_categories: 'Organiser les catégories'
organize_private_tags: 'Organiser les Tags personnels'
others: Autres
over_max_length: 'Cette valeur est trop longue'
owner: Propriétaire
owner_s: Propriétaire(s)
parameters: Paramètres
parameters_save_error: 'Une erreur est survenue pendant la sauvegarde des paramètres.'
parameters_save_success: 'Paramètres sauvegardés avec succès.'
passed: Réussi
passing_score: 'Score pour réussir'
password: 'Passwort'
password_mismatch: 'Les mots de passe ne correspondent pas.'
password_ok: 'Votre mot de passe a été modifié. Vous pouvez maintenant vous connecter.'
paste: Coller
path: Emplacement
pdf_export: Export PDF
pending: 'En attente'
pending_friends: pending_friends
pending_users_list: 'Liste des utilisateurs en attente'
permissions: Permissions
personal_data: 'Aucune donnée personnelle ne sera récupérée. Les données techniques et statistiques récupérées seront exclusivement utilisées en relation avec le projet Claroline Connect et ne seront pas autrement diffusées.'
personal_workspace: 'Espace personnel'
personal_workspace_management: 'Gestion de l''espace personnel'
personal_workspace_tools_management: 'Gestion des outils de l''espace personnel'
personal_workspaces_only: 'Les espaces personnels seulement'
phone: 'Telefonnummer'
picture: 'Photo de profil'
picture_profile: 'Photo de profil'
placeholder_first_name_message: 'Ce placeholder est optionnel et sera remplacé par le prénom de l''auteur'
placeholder_last_name_message: 'Ce placeholder est optionnel et sera remplacé par le nom de l''auteur'
placeholder_mail_content_message: 'Ce placeholder est requis et sera remplacé par le contenu du mail'
placeholder_platform_mail_content_message: 'Cette variable est requise et sera replacé par le contenu du mail'
placeholder_platform_name_message: 'Ce placeholder est optionnel et sera remplacé par le nom de la plateforme'
platform_appearance: 'Apparence de la plateforme'
platform_expiration_date: 'Date d''expiration de la plateforme'
platform_icon: 'Icône de la plateforme'
platform_init_date: 'Date d''activation de la plateforme'
platform_parameters: 'Paramètres de la plateforme'
platform_plugins: 'Plugins de la plateforme'
platform_refresh: 'Raffraîchir les fichiers de la plateforme'
platform_refresh_confirm: 'Êtes-vous sûr de vouloir raffraîchir les fichiers de la plateforme ?'
platform_role: 'Rôle plateforme'
platform_widgets: 'Widgets de la plateforme'
please_validate_your_account: 'Un email vient de vous être envoyé pour activer votre compte.'
please_wait: 'Veuillez patienter...'
port: Port
portfolio_url: 'Url d''accès à l''outil de portfolio'
position: Position
positive_number_expected: 'Cette valeur doit être un nombre positif'
powered_by: 'Développé par'
preferences: Préférences
preview: Aperçu
private: Privée
profil_edition: 'Modification du profil utilisateur'
profile_management: 'Gestion du profil'
profile_properties_management: 'Gestion des propriétés du profil'
properties: Propriétés
property: Propriété
public: Public
public_profile: 'Profil public'
public_profile_preferences_allow_mail_sending: 'Envoi de mail'
public_profile_preferences_allow_message_sending: 'Envoi de message'
public_profile_undiscoverable: 'Profil introuvable'
public_profile_undiscoverable_anonymously: 'Connexion obligatoire pour accéder au profil'
public_profile_undiscoverable_anonymously_text: 'Vous devez être <a href="%loginUrl%" title="Connexion">connectez</a> à la plateforme pour accéder au profil <strong>%publicUrl%</strong>'
public_profile_undiscoverable_text: 'Nous n''avons trouvé aucun profil concordant pour <strong>%publicUrl%</strong>'
public_profile_url_tuning_only_once: 'La personnalisation de l''URL de votre profil public n''est possible qu''une seule fois'
public_registration: 'Inscription publique'
public_unregistration: 'Désinscription publique'
public_url_help: 'Note : Votre URL personnalisée doit comprendre au maximum 30 lettres ou chiffres. Ne pas utiliser d''espaces, de symboles ou de caractères spéciaux.'
public_workspace_empty: 'Il n''y a aucun espace d''activités public.'
public_workspaces: 'Espaces d''activités publics'
publish: Publié
publish_resource: 'Publier la ressource'
published: Publié
put_back_permissions_after_update: 'N''oubliez pas de remettre les permissions d''origine après une mise à jour.'
receiver: destinataire(s)
recent_all_workspace_activities_overview: 'Aperçu de toutes les activités récentes de %workspaceName%'
recursive_dir_action: 'Appliquer au contenu du répertoire et aux sous-répertoires'
redirect_after_login_option: 'Redirection après login'
redirect_after_login_option_desktop: 'Bureau'
redirect_after_login_option_last: 'Dernière page active'
redirect_after_login_option_url: 'URL'
redirect_after_login_option_workspace_tag: 'Vers l''espace d''activités avec le tag : '
redirect_uri: redirect_uri
refresh: Raffraîchir
refresh_explanation: "Certains problèmes peuvent être causés car les fichiers javascripts et css n'ont pas été bien générés. </br>\nAfin de tenter de résoudre, veuillez sur \"Raffraîchir\"  </br>\nPour augmenter vos chances, pouvez également essayer de vider le dossier app/cache de la plateforme manuellement avant de tenter l'opération.\n"
register: Inscription
register_to_a_public_workspace: 'Inscription à un espace d''activités public'
register_to_a_workspace: 'M''inscrire à un espace'
registered: Inscrit
registered_groups: 'Groupes enregistrés'
registered_user_amount: 'Nombre de personnes inscrites'
registered_users: 'Utilisateurs enregistrés'
registration: Inscription
registration_mail_content_override: 'Vous pouvez redéfinir ici le contenu du mail d''inscription'
registration_to_workspaces: 'Inscription à des espaces d''activités'
registration_validation: 'Validation de l''inscription'
remove: Enlever
remove_contact_from_category: 'Retirer le contact de la catégorie'
remove_contact_from_category_confirm_message: 'Êtes-vous sûr de vouloir retirer ce contact de cette catégorie ?'
remove_facet: 'Supprimer une facette'
remove_facet_confirm: 'Etes-vous sur de vouloir supprimer la facette %name% ?'
remove_field: 'Supprimer une champ'
remove_field_confirm: 'Etes-vous sur de vouloir supprimer le champ %name% ?'
remove_group_confirm_message: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ?'
remove_group_from_model: 'Retirer un groupe'
remove_group_from_model_confirm: 'Êtes-vous sûr de vouloir retirer le groupe %groupe% ?'
remove_group_s_confirm_message: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %count% groupes?'
remove_message_confirm_message: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?'
remove_message_s_confirm_message: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %count% messages?'
remove_model: 'Supprimer un modèle'
remove_model_confirm: 'Êtes-vous sûr de vous supprimer le modèle %name% ?'
remove_resource_from_model: 'Retirer une ressource du modèle'
remove_resource_from_model_comfirm: 'Êtes-vous vraiment sûr de vouloir retirer cette ressource ?'
remove_role: 'Supprimer un rôle.'
remove_role_confirm: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le rôle %name% ?'
remove_subcategory: 'Retirer la sous-catégorie'
remove_user_confirm_message: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ?'
remove_user_from_model: 'Retirer un utilisateur'
remove_user_from_model_confirm: 'Êtes-vous sûr de vouloir retirer l''utilisateur %name% ?'
remove_user_s_confirm_message: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %count% utilisateurs?'
remove_workspace_confirm: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet espace d''activités ?'
remove_workspace_from_category_confirm_message: 'Êtes-vous sûr de vouloir retirer cet espace d''activités de cette catégorie ?'
remove_workspace_from_category_confirm_title: 'Retrait d''un espace d''activités d''une catégorie'
remove_workspace_from_selection: 'Retirer un espace d''activités de la sélection'
remove_workspace_role_warning: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce rôle ? Si ce rôle est associé à des utilisateurs, ces utilisateurs perdront leurs droits d''accès fournit par ce rôle.'
remove_workspaces_confirm: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %count% espaces d''activités ?'
rename: Renommer
rename_category: 'Renommer la catégorie'
rename_tool: 'Renommage d''un outil'
rename_widget_instance: 'Renommage du Widget'
repeat_password: 'Répétez le mot de passe'
replace_first_name_display_message: 'qui affichera le prénom de l''utilisateur'
'replace_last_name_display_message''': 'qui affichera le nom de famille de l''utilisateur'
replace_password_display: 'qui affichera le mot de passe de l''utilisateur'
replace_platform_name_display_message: 'qui sera remplacé par le nom de votre plateforme'
replace_username_display_message: 'qui affichera le nom de l''utilisateur'
requirement_failed_for_install: 'Prérequis non remplis pour l''installation'
requirement_failed_for_update: 'Prérequis non remplis pour la mise à jour'
reset: Réinitialiser
reset_password: 'Réinitialiser le mot de passe'
reset_password_message: 'Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser le mot de passe ?'
reset_password_txt: 'Vous avez demandé la réinitialisation de votre mot de passe. Si vous n''êtes pas à l''origine de cette action, veuillez ignorer ce message.'
reset_pwd_form_password: 'Votre mot de passe actuel'
resetting_your_password: 'Réinitialisation de votre mot de passe'
resource: Ressource
resource_action_denied_message: 'L''action %action% n''a pas pu être exécutée sur la resource ''%path%'': accès refusé.'
resource_creation_denied: 'Vous n''avez pas la permission de créer une ressource dans le répertoire ''%path%'': accès refusé.'
resource_creation_wrong_type: 'Vous n''avez pas la permission de créer un(e) %type% dans le répertoire ''%path%'': accès refusé.'
resource_delete: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette ressource ?'
resource_limit_exceeded: 'La limite maximale (%max%) de ressource est dépassée. Vous avez déjà créé %current% ressources.'
resource_picker: 'Sélecteur de ressources'
resource_type: 'Type de ressource'
resources: Ressources
resources_delete: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces ressources ?'
resources_import: 'Importation de ressources'
resources_most_downloaded: 'Ressources les plus téléchargées'
resources_rights: 'Droits des ressources'
resources_rights_management: 'Gestion des droits des ressources'
resources_usage_list: 'Liste d''utilisation des ressources'
resources_usage_ratio: 'Taux d''utilisation des ressources'
restore: Restaurer
restore_messages_confirm_message: 'message(s) restauré(s)'
results: Résultats
results_for_search_on: 'Résultats de la recherche sur'
right: Droit
rights: Droits
rights_management: 'Gestion des droits'
role: Rôle
role_creation: 'Création d''un rôle'
role_edition: 'Modification d''un rôle'
role_limit_reached: 'La limite d''utilisateur de type %translationKey% a été atteinte.'
role_list: 'Liste des roles'
role_name_changed_success: 'Le nom du rôle a été mis à jour avec succès.'
role_name_type_form_translationKey: Nom
roles: Rôles
roles_facet_form_explanation: 'Ce formulaire vous permet de spécifier quels rôles peuvent voir la facette dans le profil public de l''utilisateur.'
roles_fields_form_explanation: 'Ce formulaire vous permet de spécifier quels rôles peuvent voir et éditer le champ dans le profil public de l''utilisateur.'
roles_management: 'Gestion des rôles'
save: Sauvegarder
save_as_template: 'Sauvegarder comme modèle'
save_workspace_as_template: 'Sauvegarde de l''espace d''activités comme modèle'
saved_changes: 'Vos changements ont été sauvegardés'
score: Score
search: Rechercher
search_group: 'Rechercher un groupe'
search_user: 'Rechercher un utilisateur'
search_workspace: 'Rechercher un espace d''activités'
security_token: 'Jeton de d''authentification'
security_token_delete_confirm_message: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce jeton d''authentification ?'
security_token_delete_confirm_title: 'Suppression du jeton d''authentification'
security_token_list: 'Liste des jetons d''authentification'
security_tokens_management: 'Gestion des jetons d''authentification'
see: Voir
see_all: 'Voir tous'
see_more: 'Voir plus'
see_public_profile: 'Voir mon profil public'
select_a_filter_type: 'Sélectionnez un type de filtre'
select_a_group: 'Sélectionnez un groupe'
select_a_role: 'Sélectionnez un rôle'
select_a_workspace: 'Sélectionnez un espace d''activités'
select_all: 'Tout sélectionner'
select_category: 'Sélectionner une catégorie'
select_contacts_title: 'Sélectionnez les destinataires'
select_groups_for_registration_to_workspace: 'Choississez les groupes à inscrire'
select_roles_to_assign: 'Selectionnez les Rôles à attribuer'
select_users_for_registration_to_workspace: 'Choississez les utilisateurs à inscrire'
select_users_to_add_to_your_contacts: 'Sélectionnez des utilisateurs à ajouter à vos contacts'
select_workspace_to_link: 'Choisissez un espace d''activités à lier'
select_workspaces_for_registration: 'Choisissez les espaces d''activités pour l''inscription'
selected_users: 'Utilisateurs sélectionnés'
selected_workspaces_for_registration: 'Espaces d''activités sélectionnés pour l''inscription'
selected_workspaces_will_be_put_in_it: 'Les espaces d''activités sélectionnés y seront disponibles'
self_registration: Auto-inscription
send: Envoyer
send_mail: 'Envoyer un mail'
send_mail_at_workspace_registration: 'Envoyer un mail lors de l''inscription d''un utilisateur à un espace d''activités'
send_message: 'Envoyer un message'
send_message_to_workspace: 'Envoyer un message'
send_message_to_workspace_info: 'Cette liste reprend les espaces d''activités dont vous êtes le gestionnaire.'
server: Serveur
session: Session
session_db_cannot_perform_operations: 'L''écriture et/ou la lecture d''enregistrements dans la table renseignée est impossible. Veuillez vérifier que l''utilisateur de la base de données dispose de droits suffisants et qu''aucune contrainte particulière n''a été affectée à cette table.'
session_db_id_col_must_be_pk: 'La colonne des identifiants (et uniquement cette colonne) doit être la clé primaire de la table.'
session_db_invalid_type_data_col: 'La colonne des données doit être de type "text" (e.g. "LONGTEXT").'
session_db_invalid_type_id_col: 'La colonne des identifiants doit être de type "string" (e.g. "VARCHAR").'
session_db_invalid_type_time_col: 'La colonne des durées doit être de type "integer" (e.g. "INT").'
session_db_no_data_col: 'La colonne des données n''existe pas.'
session_db_no_id_col: 'La colonne des identifiants n''existe pas.'
session_db_no_table: 'La table renseignée n''existe pas.'
session_db_no_time_col: 'La colonne des durées n''existe pas.'
session_id: 'Identifiant de session'
session_lifetime: 'Durée de la session'
settings: Paramètres
sharable: Partageable
share: Partager
show: Afficher
show_actions: 'Afficher les actions'
show_all_my_contacts: 'Montrer "Tous mes contacts"'
show_all_visible_users: 'Montrer "Tous les utilisateurs visibles"'
show_as: 'Voir en tant que'
show_as_admin: 'Voir comme admin'
show_as_user: 'Voir comme utilisateur'
show_help_button: 'Montrer le bouton d''aide'
show_mail: 'Montrer l''adresse mail'
show_name_in_top_bar: 'Afficher le nom de la plateforme dans la barre supérieure'
show_phone: 'Montrer le numéro de téléphone'
show_picture: 'Montrer la photo'
show_profile: 'Voir le profile'
show_profile_for_anonymous: 'Profil public accessible aux anonymes'
show_register_button_in_login_page: 'Montrer le bouton d''inscription sur la page de connexion'
show_username: 'Montrer le nom d''utilisateur'
simple: Simple
size: Taille
start_date: 'Date de début'
start_maintenance: 'Lancer le mode maintenance'
statistics: Statistiques
statistics_data: 'nombre d''espaces, nombre d''utilisateurs'
status: Statut
steal_session: 'Voler la session'
storage_limit_exceeded: 'Il ne vous reste pas assez d''espace de stockage (%storageLeft%) sur votre espace d''activité. Le poids de votre fichier est de %fileSize%.'
storage_type: 'Type de stockage'
storage_used: 'Espace de stockage utlisé'
subcategories: Sous-catégories
subscribe_groups: 'Inscrire des groupes'
subscribe_selected_groups: 'Inscrire les groupes sélectionnés'
subscribe_selected_users: 'Inscrire les utilisateurs sélectionnés'
subscribe_users: 'Inscrire des utilisateurs'
subscription: Inscription
success_rate: 'Taux de réussite'
successfull_workspace_creation: 'L''espace d''activité %name% a été créé avec succès.'
support_email: 'Email du support'
switch: Echanger
tab: Onglet
tabs: Onglets
tag: Tag
tag_children_list: 'Liste des enfants'
tag_potential_children_list: 'Liste des enfants potentiels'
tags_add_remove_children_to: 'Ajouter/Retirer des enfants au Tag'
tags_hierarchy: 'Hiérarchie des Tags'
tags_list: 'Liste des Tags'
tags_management: 'Gestion des Tags'
tags_organization: 'Organisation des Tags'
teacher: Professeur
technical: Techniques
technical_data: 'URL, version, langue principale, IP et email du support'
term_of_service: 'Conditions d''utilisation'
term_of_service_activation_message: 'Activez les conditions d''utilisation dans la plate-forme'
terms_enabled_but_empty: 'Les conditions d''utilisation ne peuvent être activées que si le texte est fourni dans au moins une langue.'
terms_of_service_acceptance: 'J''accepte les conditions d''utilisation'
test_repository_activated: 'Les dépôts de test sont activés'
text: Texte
the_following_users_were_not_imported: 'Les utilisateurs suivants n''ont pas pu être importés:'
the_workspace: 'L''espace d''activités'
theme: Thème
this_page_requires_authentication: 'Cette page requiert une authentification. Veuillez vous identifier.'
this_resource_is_not_published: 'Cette ressource n''est pas publiée'
time_col: 'Colonne des durées'
tinymce_all_buttons: 'Tous les outils'
tips: Astuces
title: Titre
to: Jusque
to_anonymous: 'aux utilisateurs anonymes'
to_everyone: 'à tout le monde'
to_message: À
to_platform_users: 'aux utilisateurs de la plateforme'
to_publish: Publier
to_workspace_members: 'aux membres de cet espace'
today: 'Aujourd''hui'
token: Token
tool: Outil
tool_admin_disabled: 'L''administrateur de la plateforme a désactivé l''outil'
tool_can_be_edited: 'L''outil peut être modifié'
tool_cannot_be_edited: 'L''outil ne peut pas être modifié'
tool_is_not_visible_and_cannot_be_opened: 'L''outil n''est pas visible et ne peut pas être ouvert'
tool_is_visible_and_can_be_opened: 'L''outil est visible et peut être ouvert'
tool_parameters: 'Paramètres des outils'
tool_roles_create_directory: 'L''option "Créer un répertoire" vous permet de créer automatiquement un répertoire dédié aux utilisateurs de ce groupe.'
tools: Outils
tools_rights_configuration: 'Configuration des droits sur les outils'
top: Top
top_extension: 'Top des extensions (Media), par nombre de fichiers'
top_media_views: 'Top des Medias les plus consultés'
top_resources_downloads: 'Top des ressources les plus téléchargées'
top_resources_views: 'Top des ressources les plus consultées'
top_users_connections: 'Top des utilisateurs s''étant le plus connectés'
top_users_workspaces_enrolled: 'Top des utilisateurs étant inscrits dans le plus de modules'
top_users_workspaces_owners: 'Top des utilisateurs ayant créé le plus de modules'
top_workspaces_connections: 'Top des espaces d''activités les plus consultés'
top_workspaces_resources: 'Top des espaces d''activités avec le plus de ressources'
total: Total
total_time: 'Durée totale'
traffic: Fréquentation
transport: Transport
trash: Corbeille
tune: Personnaliser
tune_public_url_error: 'Une erreur s''est produite lors de la personnalisation de l''URL de votre profil public.'
tune_public_url_success: 'Personnalisation de l''URL de votre profil public effectuée avec succès.'
tune_your_public_profile: 'Personnalisez votre profil public'
tune_your_public_profile_url: 'Personnalisez l''URL de votre profil public'
type: Type
type_s: Type(s)
unable_to_start_gmail: 'La connexion avec le service SMTP de Gmail ne peut pas être établie. Veuillez vérifier que le nom d`utilisateur et le mot de passe que vous avez renseignés sont corrects.'
unable_to_start_sendmail: 'La connexion avec Sendmail ou Postfix ne peut pas être établie. Veuillez vérifier qu''un de ces logiciels est installé et correctement configuré.'
unable_to_start_smtp: 'La connexion avec le serveur SMTP ne peut pas être établie. Veuillez vérifier que les paramètres que vous avez renseignés sont corrects.'
unable_to_start_transport: 'La connexion avec le serveur de mails ne peut pas être établie. Veuillez vérifier que les paramètres que vous avez renseignés sont corrects.'
unauthorized: 'Vous n''êtes pas autorisé à consulter cette page.'
unavailable_platform: 'La plateforme n''est pas disponible.'
unavailable_role: 'Le role %translationKey% n''est pas utilisable'
uncompress_file: 'Décompresser le fichier si possible'
under_min_length: 'Cette valeur est trop courte'
unique_connections: 'Nb Cnx. uniques'
unknown: Inconnu
unpublish: Depublier
unpublished: 'Non publié'
unregister: Désinscription
unregister_from_a_workspace: 'Me désinscrire d''un espace d''activités'
unregister_group_confirm_message: 'Êtes-vous sûr de vouloir désinscrire ce groupe ?'
unregister_group_s_confirm_message: 'Êtes-vous sûr de vouloir désinscrire ces %count% groupes?'
unregister_user_confirm_message: 'Êtes-vous sûr de vouloir désinscrire cet utilisateur ?'
unregister_user_s_confirm_message: 'Êtes-vous sûr de vouloir désinscrire ces %count% utilisateurs ?'
unregistered: 'Non inscrit'
unregistered_groups: 'Groupes non enregistrés'
unregistered_users: 'Utilisateurs non enregistrés'
unwritable_file_exception: 'Vous n''avez pas la permission d''écrire dans le fichier %path%.'
up: Monter
up_to_date: 'À jour'
update: 'Mettre à jour vers %version%'
update_available: 'Mise à jour disponible'
update_impossible: 'Mise à jour impossible'
updated_by: 'Dernière màj: %modificationDate%'
upgrade: 'Mettre à jour'
upload: Téléchargement
upload_denied: 'Vous n''avez pas la permission de créer une ressource à cet endroit'
upload_fail: 'Echec du téléchargement'
upload_file: 'Télécharger un fichier'
url_invalid: 'Le code n''est pas correct, n''essayez pas de changer l''adresse'
use_stable_repo: 'Utiliser les dépôts stables'
use_test_repo: 'Utiliser les dépôts de test'
user: Utilisateur
user_accounts: 'Comptes utilisateur'
user_creation: 'Création d''un utilisateur'
user_creation_success: 'Le compte utilisateur a été créé avec succès.'
user_info: 'Informations utilisateur'
user_limit_reached: 'La limite de création d''utilisateur a été atteinte.'
user_limit_success_update: 'La limite d''utilisateur par rôle a été mise à jour avec succès.'
user_limit_too_low: 'Il y a déjà %total% %role%(s). La limite %newMax% est trop faible.'
user_menu: 'Menu utilisateur'
user_menu_configuration: 'Configuration du menu utilisateur'
user_options_form_desktopBackgroundColor: 'Couleur de fond du bureau'
user_parameters: 'Paramètres de l''utilisateur'
user_picker: 'Outil pour choisir un utilisateur'
user_profile: 'Profil utilisateur'
user_public_profile_not_visible: 'Votre profil public n''est visible à personne. <br> Vous pouvez rendre votre profil visible pour les <span class="shared_policy_link shared_policy_link_platform_users">utilisateurs de la plateforme</span>, ou à <span class="shared_policy_link shared_policy_link_everybody">tout le monde</span>.'
user_removed: 'Utilisateur supprimé'
user_selector: 'Sélecteur d''utilisateurs'
user_visit: 'Audience/Visites utilisateurs'
username: 'Gebrauchername'
username_and_email_from_two_different_users: 'Le nom d''utilisateur %username% et l''adresse mail %email% sont tous deux utilisés et n''appartiennent pas au même utilisateur.'
username_found_at: 'Le nom d''utilisateur %username% a été trouvé aux lignes: %lines%'
username_or_email: 'Nom d''utilisateur ou email'
users: Utilisateurs
users_cannot_be_registered_to_group: 'Les utilisateurs ne peuvent pas être inscrits dans le groupe'
users_connected_once: 'utilisateurs connectés au moins 1 fois sur la plateforme'
users_from_group_registration: 'Inscription des utilisateurs du groupe'
users_import: 'Importer des utilisateurs'
users_list: 'Liste des utilisateurs'
users_management: 'Gestion des utilisateurs'
users_minimum_requirement_msg: 'Les utilisateurs doivent remplir ces conditions: login de 3 caractères, mot de passe de 4 caractères, email valide.'
users_per_page: 'Utilisateurs par page'
users_registration_in_workspace: 'Inscription des utilisateurs dans l''espace d''activités'
users_visits: 'Visites des utilisateurs'
validate: Valider
validation: Validation
variable_available_message: 'Vous pouvez utiliser les variables suivantes dans votre formulaire'
verification: Vérification
verify_your_password: verify_your_password
view: Voir
view_category_hierarchy: 'Visualiser la structure des catégories'
views: 'Nb vues'
visibility: Visibilité
visible: Visible
visible_facet_form_explanation: 'Le champ "Visible" permet de spécifier si l''élément doit être visible ou non par l''utilisateur.'
visitor: Visiteur
warning_user_impersonation: 'Vous êtes connecté en tant que %user%.'
warning_workspace_impersonation: 'Vous êtes connecté en tant que %role% du workspace %workspace%.'
warnings: Attention
widget: Widget
widget_configuration: 'Configuration du widget'
widget_home_tab_delete_confirm_message: 'Voulez-vous vraiment retirer ce widget de cet onglet ?'
widget_home_tab_delete_confirm_title: 'Suppression du widget de l''onglet'
widget_settings: 'Paramètres des widgets'
widget_visible_actions: 'Choisissez les actions visibles dans le widget'
widget_workspace_pick: 'Choisissez les espaces de travail affichés par le widget'
widgets: Widgets
widgets_configuration: 'Configuration des widgets'
with_role: 'avec le rôle'
with_tutor: Tutoré
workspace: 'Espace d''activités'
workspace.create: 'Créer un nouvel espace d''activités'
workspace.name_not_blank: 'Veuillez spécifier un nom pour ce workspace.'
workspace_activity_overview: 'Aperçu des activités récentes de %workspaceName%'
workspace_administration: Administration
workspace_classification: 'Classification des espaces d''activités'
workspace_code_invalid: 'Le code %code% est déjà utilisé à la ligne %line%.'
workspace_creator: 'Créateur de l''espace'
workspace_delete: 'Supprimer l''espace d''activités'
workspace_delete_confirm_message: 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet espace d''activités ?'
workspace_delete_confirm_title: 'Confirmation de suppression'
workspace_delete_success_message: 'L''espace d''activités "%workspaceName%" été supprimé.'
workspace_home_tab_creation: 'Création d''un onglet pour les espaces d''activités'
workspace_home_tab_edition: 'Edition de l''onglet pour les espaces d''activités'
workspace_home_tabs: 'Onglets pour les espaces d''activités'
workspace_import: 'Importer un espace d''activité'
workspace_list: 'Liste des espaces d''activités'
workspace_management: 'L''espace d''activités a été créé le %creationDate%, par %creator%. Il y a %count% inscrit(s).'
workspace_management_date_null: 'Il y a %count% inscrit(s). La date de création de l''espace et son créateur ne sont pas connus.'
workspace_max_users: 'Nombre maximal d''utilisateur par espace d''activité'
workspace_model_invalid: 'Le modèle %model% n''existe pas à la ligne %line%.'
workspace_order_tool_edit_form_name: Nom
workspace_queue_cancel_confirm_message: 'Voulez-vous vraiment annuler votre demande d''inscription à cet espace d''activités ?'
workspace_queue_cancel_confirm_title: 'Annuler la demande d''inscription'
workspace_registration_confirm_title: 'Voulez-vous vous inscrire à cet espace d''activités ?'
workspace_registration_message: 'Vous avez été inscrit à l''espace d''activité %workspace_name%'
workspace_registration_message_object: 'Inscription à un espace d''activité'
workspace_remove_from_category_confirm_message: 'Voulez-vous vraiment retirer l''espace d''activités de cette catégorie ?'
workspace_remove_from_category_confirm_title: 'Retrait d''un espace d''activités d''une catégorie'
workspace_resource: Ressources
workspace_role_type_form_requireDir: 'Créer un répertoire'
workspace_role_type_form_translationKey: Nom
workspace_tag_form_name: Nom
workspace_tag_remove_confirm_message: 'Voulez-vous vraiment retirer cette catégorie ?'
workspace_tag_remove_confirm_title: 'Retrait d''une catégorie'
workspace_template_form_name: Nom
workspace_tools: Outils
workspace_unregistration_confirm_title: 'Voulez-vous vous désinscrire de cet espace d''activités ?'
workspace_user_invalid: 'L''utilisateur %username% n''existe pas à la ligne %line%.'
workspace_welcome: Accueil
workspaces: 'Espaces d''activités'
workspaces_included_in_category: 'Espaces d''activités enregistrés dans cette catégorie'
workspaces_management: 'Gestions des espaces d''activités '
workspaces_per_page: 'Espaces par page'
wrong_captcha: 'Le code ne correspond pas avec l''image indiquée'
ws_creator: 'Créateur d''espaces'
ws_most_viewed: 'Espaces d''activités les plus consultés'
'yes': Oui
yesterday_activity: 'Activité de la veille'
your_current_url: 'Votre URL actuelle'
your_platform_id: your_platform_id
your_profile_is_n_complete: your_profile_is_n_complete
your_username: 'Votre nom d''utilisateur est '
your_workspace_activity_overview: 'Aperçu des activités récentes de vos espaces de travail'
404: 'La page que vous cherchez n''existe pas.'
